Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ When I close my eyes ♫
♫ you're looking at the distant figure ♫
♫ bravely through the joys and sorrows ♫
♫ Time also knows ♫
♫ through each suffering it gives to us ♫
♫ what we all want to know ♫
♫ is whether it will be a beautiful ending ♫
♫ Even as time passes by ♫
♫ Even if things move like the stars ♫
♫ Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫ like a fish swimming in water ♫
♫ I want all the time to be mine ♫
♫ Calm clouds, mischievous wind ♫
♫ Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫ I want all the time ♫
♫ to be mine ♫
[See You Again]
[Episode 33]
Shi Jian,
it's rare for Grandfather to admire your musical talent.
You must perform at our wedding.
It's agreed.
I will drink a toast as a respect first.
What?
Don't want to perform for me or don't want to drink?
I know.
You're President Yi' special assistant.
Only President Yi has the final say.
I'm Mrs Yi. My words are not valid?
This cup
is to commemorate our great friendship.
Shi Jian, I regarded you as my good friend.
You are really something.
It's the same old rule. The guest drinks first before the host.
Wenwen.
Eat. Eat. Eat.
A girl
shouldn't drink too much. Forget about this glass.
I'm also a girl,
why can I drink, but she can't drink?
Are you going to help your future wife or your special assistant?
I'll drink with you okay. I'll drink.
I'll drink.
Miss Zhao, I will drink Shi Jian's wine on her behalf.
I never thought,
there would be so many heroes to save the fair damsel today. I almost forgot.
It seems like there isn't just one person who's related to you.
If I don't remember wrong,
you and Ye Jiacheng have broken up already, right?
Shi Jian, I really admire you. How did you do this
to let the old and new loves stand up for you? How did you do such that...
That's about enough. Okay.
You have gone overboard.
I went overboard or did she?
Did I say anything wrong?
Sorry, everybody. I'm leaving first.
Hello, President Yi?
Are you okay?
I'm fine.
Sorry, I shouldn't have let you stay tonight.
You suffered because of me.
I'm really fine. You don't need to comfort me, President Yi.
Only this time, never again.
I came back from Britain
so that I could do a good job at work and work hard in my life.
I had to be entangled between Yi Pei and Wenwen.
When will I be able to eliminate my influence
and let everyone revert to their origin?
What are you doing here?
- Wenwen. Wenwen, why are you so rude?
Xiao Pei has been waiting for you.
He has been playing chess with your father.
Waiting for me? Waiting for me for what?
Wait for me to come back so that you can humor me again?
Why do you talk like that?
Okay. Okay.
Let them talk it out among themselves.
Clear up any misunderstandings.
Stop creating a scene again.
Did you hear me?
Okay. Let's go. Hurry
Okay. You two chat. You two chat.
Have a good talk.
Why did you come here for?
Are you taking revenge for your little assistant?
Sorry.
No...I don't know why I need to say sorry.
It's just a misunderstanding.
I only hope that whatever happened yesterday, it won't happen again.
I don't wish our elders to worry because of us.
Okay.
I can pretend as if what happened yesterday never happened.
I can also stop making things hard for her, but I have one condition.
Say it.
Either Shi Jian leaves on her own
or EMAO fires her. Choose one of the two.
Must she disappear?
Yes, we made an agreement to not interfere with each other.
But that was before we got married. After marriage, it will be different.
I can promise,
after marriage, I will earnestly treat you as my only one.
Hence, I hope you won't have another woman in your heart after we are married.
Since we are getting married, we should be with each other.
Moreover, I'm helping you.
You may be in love at a whim
But she's not the same.
She could even hooked an overbearing CEO
and change the fate of that person.
When your interest has flagged and you want to cease all activities, do you think she will give let you go?
No matter what, I'm helping you to solve this problem in advance.
Didn't you say you really understand her?
You once said she was your best friend.
In your heart,
a best friend is like this.
Of course I want to ask her,
what a best friend in her heart looks like.
I don't understand her at all.
If I understood her, I wouldn't have let her blinded me.
I would not become like how I am now.
If I had known earlier that she's a con person, I would have dealt with her!
I'm the victim, okay?
Her and I...choose one of two.
The wedding can be cancelled.
She can't leave.
Nobody can use any situation to threaten me.
Even if you didn't come find me, I've decided to come find you.
There are certain things I would like to clarify with you.
Today I'm giving you time. Talk.
I think you've really misunderstood me.
- Between President Yi and I, it's not what you think. - I didn't misunderstand.
Because I love him, so I understand him.
After the situation with Li Hengli,
I found out the person I've cared about all this time is Yi Pei.
You asked me why I decided to leave.
It's because I wanted to forget him.
I thought after starting a new relationship, everything will be fine.
But I couldn't do it. So I came back.
I decided that he would definitely fall in love with me after we get married.
Even if he didn't fall in love with me,
based on his personality, he wouldn't fall in love with anybody else.
So, in the end, I would still be able to grab a hold of his person.
But when I came back, I found out
he already has somebody in his heart.
And that person is you.
I've been telling myself,
I more outstanding than you in every way.
I'm more educated than you. I'm richer than you. I have more power.
Most importantly I have an marriage agreement and you don't.
How could someone like Pei Yi chose you instead of me?
I never thought,
he really fell in love with you.
Today I invited you over here
to tell you everything isn't telling you that I'm admitting defeat.
I, Zhao Wenwen, if it isn't the end I will never give up on the person I love.
Yes. I admit. President Yi has always been helping me.
There's no way I could repay him.
In my heart, I'm also extremely grateful. But...
other than that. President Yi and I have nothing else between us.
President Yi has always been yours.
I have never thought of affecting or ruining the relationship between the both of you.
I can swear.
So what you mean is that you will never be with Yi Pei, right?
Of course not.
But the both of you have gotten along well for a long time.
Why should I believe that nothing will happen between the two of you?
What should I do?
Come in.
What is this?
Resignation letter.
What do you mean?
Actually, this resignation letter, has been sitting in my drawer.
You're mad at me for not protecting you in front of Zhao Wenwen?
No.
I just don't want my existence
to cause problems between you and Wenwen.
You really think that if you leave all of the problems will go away?
No matter if you give me permission or not,
this time I've already decided to leave EMAO.
Thank you, President Yi. For all your help, I'm really very grateful.
I know that the cost of my mother's treatments in Britain is very expensive
but I will find a solution. Although...
I can't repay you now but,
I will still pay you back one day.
This is your second time, bringing up your resignation.
Last time, it was because of Ye Jiacheng. This time,
it is because of Zhao Wenwen.
When are you going to, because of me,
stay one time.
In my life, this is the first time, I felt such a strong sense of frustration.
and desperately wants to retain someone. No matter what, it didn't work.
You really want to leave EMAO?
Yes.
Okay.
Go. I approve your resignation.
Thank you, President Yi.
Have we seen each other before?
You remember?
That day, at the entrance of EMAO,
Was it you?
Yes.
Why did you look for me instead of others?
Because I know in the future, the Grand City Project, will be in your hands.
It's true.
And you will do a great job.
You are really good at talking.
Okay. I believe you.
When are you going to, because of me,
stay one time.
In my life, this is the first time, I felt such a strong sense of frustration
desperately wants to retain someone.
No matter what, it didn't work.
I thought you don't drink when you don't socialize.
I have been feeling frustrated lately.
What are you frustrated with? Your wedding with Zhao Wenwen
or your feelings for Shi Jian?
Could these be the only frustrations?
Let me tell you something.
Guess who I met on the previous New Year's Day.
The legendary Sister Bijun.
You visited my mom?
I wanted to know what my dad's favorite daughter looked like.
Hence, I flew to Hong Kong.
Then, did you see her?
I thought a lot when I was there. I thought,
she was very determined to leave. In the end, it was far from satisfactory too.
How did she face what came later?
If she's given another chance to start anew,
would she regret?
You also know that I experienced a lot of problems.
Hence, I went to look for the answers in life.
Then did you find the answer?
When I met her, I realized it was right for me to have gone there.
She told me that
one will face many choices in life. They seem difficult.
Actually it's quite simple,
Where the answer lies, it depends on whether you are wiling to see the sun through the dark clouds.
Because what everybody fears is not the decision itself,
it's the consequences of those decisions.
As long as we follow our hearts and calmly face the consequences,
Actually decisions are not that scary.
After hearing her said that, I realized why Dad likes her so much.
There was indeed a reason.
Being born in such a family like mine,
helplessness and happiness are concurrent.
But in the end, we still need to live our lives. Isn't that so?
Also, your mom told me that when you were little, you loved to smile.
I said that's not right.
I remember your face only being cold.
She wouldn't believe what I said.
Hey.
Do you still know how to smile?
Give Auntie a smile.
Hello? Mom?
Dear daughter, Happy Birthday.
You are still not up from bed? Get up now.
Dress nicely and beautify yourself.
If not, your white knight on a steed will dislike you.
Mom, don't worry. My prince charming still hasn't appeared.
Hey, President Yi didn't celebrate your birthday with you.
How could I ask my boss to celebrate my birthday with me?
I usually celebrate your birthdays with you.
I would cook a bowl of birthday noodles for you.
You would also add a poached egg too. Right?
Don't worry, Mom. Today, I will place two poached eggs on top of the noodles
and eat till I'm full. Okay?
Okay. Okay.
Hey, what time is over there right now?
How come you still haven't slept? Is it that once I left you stopped being good?
Do you want me to go back there to check on you?
After giving you my birthday greetings, I'm going back to sleep in peace.
Happy Birthday.
Thank you, mom. Goodnight.
I can't celebrate your 22nd birthday with you,
I definitely won't let you down for your next birthday.
Then, how do you plan to celebrate with me?
The steamed buns from Family Style Snack Cafe.
You have no sincerity.
[Home Style Snack Cafe]
Miss Shi, you and Mr. Ye have not been here in a long time.
Yes. It's been a long time.
Has he not come either?
Yes. He hasn't come either. Is today going to be the usual three items?
Today I won't order the usual three items. Give me a bowl of noodles.
Changing to noodles? Okay, please wait.
The noodles are here. Miss Shi, take your time.
Thank you.
Shi Jian, today you are 23 years old
and is also your 33rd birthday
Happy Birthday
♫ Happy birthday to you ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you. I want all the time. ♫
Good morning.
♫When I close my eyes, you're looking at the distant figure♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows through each♫
- Happy Birthday! - Happy Birthday!
She's here.
- Happy Birthday! - Happy Birthday!
Surprise! Move aside!
Shi Jian, Happy Birthday!
Today's your birthday. We are giving you a special celebration.
Thank you everybody for remembering my birthday.
Shi Jian, once you leave, we'll be miserable.
Why?
Still asking why? When you're normally here,
whenever anything goes wrong, you take the fall.
Not that you are leaving, that Demon King
will bully us.
- That's right. - President Yi isn't that scary.
If he's not that scary, why are you leaving?
You should stay.
Hey, why don't you stay?
Sacrifice yourself and be our target board.
That's right, Shi Jian. Stay.
Okay, we will stop teasing you. Let's celebrate your birthday.
Make a wish.
- Thank you. - Make a wish!
This birthday, President Yi asked me to plan it.
Did he not come?
He said he has other things to do.
You said you have something important to talk to me about, what is it?
Shi Jian resigned.
She already left EMAO.
Really?
Then you didn't try to make her stay?
- Wenwen. - Yes.
Do you think our relationship has meaning?
Perhaps, we can find another way to live together.
What do you mean, huh? What do you mean? What do you mean?
I used to think
that the most important thing to do
is to make EMAO related matters all good.
My only goal in life is, no matter what,
I must further expand EMAO.
Just like what Grandfather taught me.
Of course. People like us who are born from such a family background,
isn't it natural for us to shoulder this responsibility? What's so surprising about this?
Perhaps so.
Perhaps, I still don't know what love is.
I haven't really found someone whom I truly love.
But the person you love might not love you.
We should fight for things which will never change. Isn't that so?
That's great. Tell me what will not change?
Our mutual benefits. That will never change.
Fool.
Will you really, because of the benefits to both our families,
or someone else's benefits, be together with someone you don't love?
Don't love you?
I loved you a long time ago.
But your heart only has Shi Jian.
So you can't feel anybody else's love.
- Wenwen, I... - I know you don't love me.
So right now, because of your love,
are giving on me right?
I...I never thought about hurting you.
I have never hurt you. I've always treated you as a little sister.
Do you really love her?
Then how about this?
Let's go back to our original agreement.
I don't care about whether you love me or not.
I won't control you or get in your way. You can fight for whatever you want.
I will also fight for whatever I want. Let's still
marry according to the marriage plans.
That's not fair to you.
Whether it's fair to me or not, that's my own business.
As long as you stay by my side...
As long as you stay by my side, I'll have the opportunity
to...to make you fall in love with me.
Truly...I...I...I can make you fall in love with me.
Truly, I can make you fall in love with me.
I can make you fall in love with me. Truly.
Let's get married, okay?
Wenwen.
Forever sounds very long but actually, it's very short.
What is the meaning of life?
I have been thinking about this.
In the past, I thought
I would never love anyone. I would never have feelings for anyone.
I wanted to become a work robot
but God gave me an opportunity to fall in love with someone.
It's not a bad feeling to fall in love with someone.
I don't want to miss this opportunity either.
Shi Jian doesn't love you.
The one she loves is Ye Jiacheng.
Do you know that no matter how hard you try or love her, it's pointless?
That's not important.
I must make the last attempt.
Only if we cancel our wedding,
I can really chase after her.
I may only get this one chance in my life.
I think we both are very tragic.
We didn't wanted love in the past.
But now, because of love, we don't care about anything else.
But the ones whom we love, they don't love themselves.
I really don't know
or understand the tragedy of love.
Or is it more tragic that we can't get the love we want?
Even though it's tragic, I want to give it a try too.
Time will erase everything.
I really hope that you can find your own happiness.
That's true,
as you said,
one may only get one chance in life.
- Wow! - Happy Birthday.
Thank you. Thank you, everybody. Thank you, everybody. So happy.
Thank you, everybody for celebrating my birthday with me.
- Happy Birthday. - Happy Birthday.
I'll go over there first.
Come. Come. Let's eat cake.
President Yi, when did you arrive?
I'm late. There shouldn't be enough cake to share, right?
There's still more, we left you a piece.
Finally for me.
President Yi, thank you for telling Zhang Kai to celebrate my birthday.
And allowing me to say goodbyes to everyone.
Since you're about to leave EMAO,
you will no longer be an employee of EMAO. There's no need to call me President Yi. Call me Yi Pei from now on.
Our status is equal now.
What did you wish for your birthday?
Don't tell me you wish for world peace?
- President Yi. - You called me by the wrong name again.
It's a habit.
Come with me. Let me say a few things to you.
- Okay. - Come.
Do you remember the words you said to Zhang Kai?
It concerned the most beautiful four stages in one's life.
Did I say that?
You said the most beautiful four stages in one's life
should be a happy childhood,
I was just spouting nonsense then.
But when I heard what you say, I realized that I missed out on a lot.
I should also find someone to love, settle down and grow old together.
Actually Wenwen, really loves you a lot.
Just like when I just
talked to her about cancelling the marriage agreement.
Besides Wenwen and I,
you are the first to know.
You're also the one I want to tell the most.
I've already left EMAO.
So, she shouldn't make things hard for you.
I was the one who suggested it.
Why?
What do you think?
I know my marriage alliance with Wenwen
will bring great benefits to the corporation.
But it will only hold up our lives.
Since I could see this clearly now, why would I want to keep lying to myself?
But if you really want to cancel the marriage agreement,
and even if she agrees, Chairman Yi...
Are you worried about me?
I was wondering whether it will affect your career.
Since I am able to make this decision, of course
I know how much stress I'll have to face.
Especially, the price I will have to pay but I don't want to think about this.
Right now, I only care about one thing.
Happy Birthday.
Since it's a birthday, of course, there needs to be a birthday gift.
Aren't you going to open it and take a look?
Do you like it?
This is too expensive.
Thank you, President Yi. I can't accept it.
It's only once a year.
I really can't accept it.
Okay, good thing I have a back up.
I searched for this for the entire night on that day and couldn't find it.
I didn't imagine I would find it in my pocket today.
What are you looking for?
I need to complete this with a pair.
But...right now there's only a boy.
This...can you accept it?
Shi Jian,
please come to me and let me take care of you.
I will not let you get hurt.
I will never let you be sad and heartbroken.
I know saying this right now might not be the best time,
but I don't want to anymore.
I'm afraid you will leave quietly and I wouldn't be able to find you again.
President Yi.
Please don't answer me now.
This is the first time in my life that I'm confessing.
Please
seriously consider
and then answer me. I'll wait for you.
Did Jiacheng already forget my birthday?
Is there really no greeting text at all?
The one I waited for, he's not here.
The one who I wasn't waiting for, he confessed to me.
I only realized when I'm thirty three years old,
that things don't always turn out the way you want.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki